Penerjemah: Agent Nas
Dia siapa?
Dia menjengkelkan. / Aku tahu.
Mana Alexandra?
Tiarap!
Bung, minggir.
Ini baru pesta.
Mereka siapa? / Mereka menginginkan Danny.
Kita ingin dia hidup.
Sial.
Jika bekerja sama, kita akan keluar dari sini hidup-hidup.
Tidak!
Tunggu, aku ingin bicara denganmu.
Matt mana? Apa yang dia pikirkan? / Dia tak berpikir. Tetap bersamaku!
Ini bukan dirimu.
Aku mengenalmu.
Kau meninggal.
Aku memelukmu.
Aku menguburmu, Elektra!
Elektra.
Itu namamu.
Elektra.
Apa yang mereka lakukan padamu?
Apa yang kau lakukan?
Aku bisa membantumu, Elektra!
Mereka bilang kau kebal.
Mari buktikan.
Luke!
Tangkap dia sekarang.
Ayo pergi, Nak.
Luke mana? / Mereka membawanya.
Lebih banyak yang akan datang. / Hanya sebentar.
Hei! Ayo pergi.
Kemarilah.
Baunya busuk.
Ini satu-satunya jalan keluar kita.
Mereka ke mana? Dan di mana Black Sky?
Itu pertanyaan untuk pemimpin kita.
Danny!
Aku senang sekali melihatmu. / Kau dari mana?
Nanti kujelaskan, kita kedatangan tamu.
Tamu?
Aku bilang akan kembali.
Apa yang terjadi?
The Hand menyerang kita. Mereka membawa Luke.
Bagaimana kau tahu mereka tak mengikutimu ke sini?
Kita aman.
Apa? / Tak ada tempat yang aman buat kita.
Kita tak bisa lari selamanya. / Aku tidak berlari, titik.
Perusahaanku memiliki gedung yang tak jauh dari sini.
Kita tak butuh tempat persembunyian. Kita perlu menyelesaikan ini.
Kau terlalu menggampangkannya. / Benarkah?
Atau hanya aku yang terlibat bukan karena sensasi murahan?
Jessica. / Terakhir kali kita punya rencana,...
...dia memilih pergi bertarung dengan gadis berkostum itu.
Ya. Seperti yang dia lakukan di Midland Circle.
Aku membuat kesalahan.
Luke?
Apa yang terjadi? / Kau baik saja?
Aku baik saja.
Sebenarnya, aku bahkan lebih baik.
Aku menangkap salah satunya.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Kau terlatih, anakku.
Melihatmu bertarung,...
...kau lebih banyak belajar dalam satu kehidupan.
Itu pujian.
Mereka mengatakan hal serupa padaku.
Kau melatihku dengan baik.
Dulu aku pernah memiliki putri.
Pada kehidupan pertamaku.
Sebelum mengunjungi K'un-Lun.
Sebelum mempelajari zat itu. Dan sebelum memulai organisasi ini.
Dia cerdas, baik hati...
...tapi kematian merenggutnya dariku sebelum belajar bagaimana mengalahkannya.
Dalam dukaku, orang mengatakan dia terlalu baik untuk dunia ini.
Aku tak percaya.
Tapi ada kebenaran dalam omongan mereka.
Dia bukan seorang pejuang.
Dia tak seperti kita.
Dan sekarang aku tahu.
Aku tak ditakdirkan membangkitkannya.
Aku ditakdirkan membangkitkan Black Sky.
Aku berterima kasih padamu.
Kau tak memilih dihidupkan kembali.
Aku menyadari itu.
Tapi kuharap kau mengerti kalau ini kehidupan yang dipilih untuk kau jalani,...
...sebagai senjata melawan musuh kita.
Jika kau tidak memenuhi tugas itu,...
...kau tak berguna bagi The Hand.
Atau bagiku.
Tentu saja tidak.
Aku punya berita.
Sowande ditangkap.
Oleh siapa?
Kami berasumsi itu Iron Fist dan sekutunya.
Selama bertahun-tahun, kita berlima lolos dari segala bahaya dan kematian.
Dia akan jalan kembali.
Beritahu yang lain bahwa bala bantuan dari Amerika Selatan akan segera tiba.
Bersama-sama, kita perluas pencarian Iron Fist.
Pasti.
Ada hal lain yang harus kita diskusikan.
Nanti saja.
Baik.
Berapa lama lagi dia pingsan?
Tidak lama lagi. / Bagaimana kau tahu?
Karena ini terjadi.
Apa yang kau lakukan di New York?
Apapun yang kalian lakukan, aku takkan khianati organisasiku.
Aku siap menghadapi tantangan itu.
Jangan repot-repot. Para jari diusir dari K'un-Lun.
Berarti dia dilatih oleh biksu yang sama yang membesarkannya.
Jadi? / Kami melalui ujian yang brutal.
Itu disebut disiplin.
Artinya dia takkan bicara.
Tidak dengan dipaksa.
Kalian tak tahu apa-apa soal kekuatan The Hand.
Kalian bagai tikus yang jatuh ke sumur.
Percayalah, itu akan menenggelamkanmu.
Apa yang kau inginkan di kota kami?
Kotamu?
Tempat ini milik The Hand. Selalu begitu.
Apa maksudmu, "selalu"? / Kutelusuri ke tahun 1820.
Itu saja? / Kenapa kau menginginkan Danny Rand?
Kau tak bisa membuatku melayanimu. Kau mengerti?
Apa aku mengerti?
Kau Iron Fist terbodoh.
Katakan apa yang kau inginkan dariku.
Kami ingin Fist itu.
Kau tak berguna.
Danny Rand gagal melindungi seluruh kota.
Tempat yang dia bersumpah untuk dilindungi.
Begitu juga dengan si kebal yang membiarkan anak itu tewas di penjara.
Ketakutan dan sendirian.
Dan juga wanita itu tak bisa menyelamatkan arsitek itu.
Kenapa? Apa aku memasuki kepalamu seperti yang dia lakukan dulu? (Kilgrave)
Bagaimana dengan orang terdekat kalian?
Bagaimana nasib mereka setelah kalian tiada?
Siapa lagi yang harus mati karena kalian? / Apa maksudmu?
Perawat itu. Penyiar radio itu.
The Hand akan mendatangi mereka.
Berapa banyak tikus yang harus tenggelam bersamamu?
Dia terlalu banyak bicara.
Claire, kenakan pakaianmu. / Apa yang terjadi?
Ibumu masih di sini? / Tidak, dia di Jersey dengan Bibiku.
Baik. Kita harus pergi.
Danny dan Colleen ada di bawah mengawasi.
Mengawasi?
Kujelaskan semuanya di mobil.
Kau bertarung dengan The Hand.
Awalnya aman-aman saja, kini kita dalam bahaya.
Aku benci selalu benar.
Hanya beberapa hari.
Kau mau beritahu apa yang terjadi?
Saat ini, semakin sedikit kau tahu, semakin baik.
Kau yakin?
Beberapa hari lalu, aku yang mengenalkanmu pada Danny Rand.
Kau juga menyuruhku untuk memikirkan diriku.
Andai aku mendengarkan.
Maaf. / Untuk apa?
Untuk semuanya.
Aku tak bermaksud melibatkanmu dalam masalahku.
Masalahmu adalah masalahku juga.
Orang buta tua itu terus mengatakan bahwa...
...dia harus mendapatkanmu sebelum mereka.
Itu karena The Hand tak mau membunuhku.
Mereka ingin aku hidup.
Dia beritahu alasannya?
Tidak.
Kupikir dia juga tak tahu.
Lalu kenapa kau mendengarkannya?
Apa maksudmu?
Kenapa kau mendengarkan mereka semua, Danny?
Saat kubilang kita mencari orang lain, maksudku bukan--
Ini bukan pertarungan mereka, dan suatu tanggung jawab melibatkan mereka.
Kau belum melihat kemampuan mereka.
Bukan itu intinya.
Cepat.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Halo, Colleen.
Sensei.
Kau terlihat sehat.
Kau harusnya sudah mati.
Aku mencoba mati. Tapi tak berhasil.
Mundur.
Dia teman lama.
Kita bukan teman.
Aku takkan mengatakan itu.
Bila sudah selesai dengan itu, aku ingin bicara.
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Sepertinya takdir mempertemukan kita kembali.
Apa yang kau inginkan dari Danny?
Mereka mengirimku menangkapnya, benar.
Tapi aku datang untukmu.
Omong kosong. Kau bilang aku belum pantas untuk The Hand.
Itu strategi untuk membangkitkan amarahmu.
Membuatmu membuat kesalahan.
Kita memiliki kesempatan kedua menyelesaikan apa yang kita mulai.
Mencuci otakku?
Cuci otak?
Kau berkembang di bawah pelatihanku.
Menjadi petarung yang kau inginkan.
Petarung yang kau inginkan.
Petarung yang kau butuhkan untuk menghindar dari hal yang mengerikan.
Bergabunglah denganku, Colleen.
Kali ini kuceritakan semuanya padamu.
Aku mengharapkan reuni ini.
Aku tidak.
Aku takkan berhenti. Kau merenggut hidupku.
Aku belum mengambilnya, Colleen.
Kuharap ini berakhir dengan cara lain.
Terakhir kulihat dia sudah mati.
Ya. / Baik, hanya memeriksa.
Ingat terakhir kali kita berhadapan, Bakuto?
Tentu saja, Tuan Rand. Kuharap bisa melakukannya lagi.
Jangan berharap.
Kudengar kau menemukan sekutu.
Langkah cerdas, mengingat dia tak percaya pada tujuannya,...
...dan bahkan belum menemukannya.
Segera, Iron Fist.
Kau akan tahu takdirmu jauh lebih dari yang mereka katakan di K'un-Lun.
Kita harus membawanya ke suatu tempat.
Sudah tengah malam.
Ya.
Aku takkan ke sini jika bukan hal penting.
Aku butuh penjelasan lebih dari itu.
Ini The Hand.
Dulu mereka mendatangimu, Karen. Takkan kubiarkan terulang kembali.
Aku tak percaya ini.
Aku tahu. Mereka kembali ke New York-- / Bukan mereka.
Kau.
Jadi kau melakukannya lagi?
Karena itulah yang kau katakan. Kau keluar sebagai Daredevil.
Tidak, sebenarnya. Belum.
Tapi kau bilang tidak merindukan--
Aku tahu yang kukatakan. Kita tak perlu bahas itu.
Bilang saja padaku, Matt. Bilang saja.
Aku melakukannya lagi.
Jika tidak, orang akan mati.
Apapun rencana The Hand,...
...mereka membidik New York. Aku harus melakukan ini.
Aku tahu.
Tapi aku tidak.
Aku tak butuh perlindunganmu, Matt.
Apa pun yang kau atau Daredevil lakukan, aku bukan bagian dari itu lagi.
Mungkin begitu, ya.
Sayangnya, kau bagian dari dunia Daredevil atau bukan,...
...mereka akan mengincar dunia Matt Murdock juga.
Jadi mereka sudah tahu identitasmu?
Hanya berjaga-jaga. / Matt, ini bukan keputusanmu.
Bisakah kau ikut denganku? Hanya bersembunyi beberapa hari.
Itu saja permintaanku. Maafkan aku.
Baik.
Terima kasih.
Tak perlu.
Ini bukan untukmu. Aku hanya...
...ingin menjaga diri.
Kau layak mendapatkan yang terbaik, Karen.
Begitu juga denganmu.
Kolam kantor. Kupasang seharga 10 dolar.
Misty. / Luke.
Aku butuh bantuanmu.
Baik.
Apa yang terjadi?
Kau tahu kriminal yang kau cari? Orang-orang yang membunuh Cole?
Ya. / Mereka takkan berhenti dalam waktu dekat.
Apa yang kau tahu?
Ini rumit, tapi sangat berbahaya.
Jadi kekacauan di restoran Tiongkok itu ulahmu?
Apa yang kau hadapi, Luke? Katakan padaku.
Aku punya sumber daya lengkap di NYPD. Aku mungkin tahu sesuatu.
Mungkin kita dipihak yang sama. / Kau tahu kita dipihak yang sama.
Kau takkan percaya jika kuberitahu.
Maka aku tak tahu bagaimana membantumu.
Kalian punya kursi?
Apa-apaan ini?
Masih ada yang datang.
Kumohon, percayalah padaku.
Begini? / Ya.
Aku bertanya-tanya kapan kita bertemu lgi.
Aku juga.
Kurasa bukan hari ini.
Pasukan yang bertarung bersamamu.
The Chaste.
Mereka menangkapku sekali.
Itu beberapa tahun yang lalu. Jauh sebelum kau lahir.
Aku ditahan 3 hari saat pasukanku datang menyerang.
Benteng itu terdiam.
Gerbang tetap terkunci.
The Chaste kebingungan.
Tapi pasukan di luar, mereka mengikuti perintahku.
Mereka menutup gerbang, menjaga orang masuk atau keluar.
Hari ketiga, pasukanmu saling berhadapan.
Hari keempat, mereka kehabisan air. Hari keenam, kehabisan makanan.
Hari kesepuluh mereka berlutut di hadapanku.
Memohon dihentikan.
Jika aku berlutut di depanmu, keparat, maukah kau diam?
Tak lama lagi rencanamu berantakan.
Sebelum kursi ini menjadi takhta.
Semuanya sudah ditempat aman. / Bagus.
Dia sudah memberimu informasi? / Menurutmu?
Jika dia semanis baunya,...
...aku mengerti jika kali ini kau kurang tertarik. / Jangan singgung dia.
Selama ini, ini yang kulindungi darimu. Dua duniamu bertabrakan.
Jika kau sudah menyiapkan ini, maka inilah hidupku.
Kau membuatnya seperti melindungiku.
Mungkin aku melembut di masa tuaku. / Aku ragu.
Atau mungkin aku tahu apa yang kubutuhkan di garis depan.
Karena Iron Fist tak bisa memimpin sepertimu.
Aku tak ingin memimpin siapa pun, Stick.
Untuk ukuran orang yang beriman, kau menyangkal...
...rencana Tuhan padamu. / Jangan gunakan keyakinanku terhadapku.
Bagaimana dengan kota ini?
Tempat tinggalmu.
Tempat yang menjadikan dirimu yang sebenarnya.
Mau ke mana? / Jangan--
Jangan beritahu siapa diriku. Percayalah, aku tahu.
Aku melihat masa depan Trish Talk...
...sebagai pembantu melakukan investigasi lebih lanjut.
Contohnya gempa itu, entah apa kalian tahu,...
...tapi kebanyakan pendengar kami memiliki-- / Trish.
Jess?
Dia kupinjam sebentar. / Apa?
Ayo pergi. Rapat selesai. / Permisi sebentar.
Kau baik saja? / Tidak.
Kau tahu kasus yang kuambil itu? Arsitek? Bahan peledak?
Kasusnya makin kacau, dan nyawamu dalam bahaya.
Aku? Tak penting. Aku tak bisa meninggalkan mereka.
Mereka lebih aman jika menjauh dari kita. Percayalah.
Aku tahu itu menyebalkan, tapi aku harus membawamu ke tempat aman.
Sial.
Lewat tangga.
Saat kusuruh kembali bekerja, maksudku bukan--
Jess!
Sakit sekali.
Tidak mungkin.
Pakai syal lebih bagus.
Telinga yang bagus. / Ini tanduk.
Ini tak seperti yang kubayangkan.
Mungkin disinilah tempatku.
Apa maksudmu?
Bersembunyi di sini.
Menjauh dari pertarungan.
Tertinggal.
Aku tak tahu lagi. / Pria itu salah.
Bahwa kau lemah.
Bila kau dibesarkan dalam kehidupan seperti itu.
Bila mereka membentuk pondasi atas dirimu.
Melepaskan diri seperti--
Aku merasa hampa.
Aku tak percaya mengakui ini, tapi...
...yang kuinginkan...
...adalah kehidupan yang stabil.
Kehidupan yang bisa kupegang.
Lucu kau harus mengatakan itu.
Karena aku mengenalmu dan Danny.
Aku tahu pertarunganmu dengan The Hand.
Dan dari keyakinanku,...
...kau adalah pondasinya.
Bagaimana kabarmu?
Kau tahu Jessica mengenal Daredevil?
Pria berkostum itu? / Ya.
Dan ada orang yang menyerang kami.
Kupikir ini terhubung dengan gempa itu.
Maksudku, pasti begitu, 'kan?
Ya, mungkin.
Kau mau segelas?
Tak usah. / Pintar.
Dia siapa?
Reporter.
Dia di sini meliput berita?
Sepertinya tidak.
Kau juga?
Ya Tuhan, senang melihatmu.
Aku juga.
Jujur saja, aku senang bisa istirahat dari menulis kesaksian.
Ya. / Ada apa?
Matt tidak memberitahumu?
Matt tidak memberitahuku apa-apa.
Itu terjadi lagi.
Aku tahu. Aku berusaha menjauhkannya.
Aku juga.
Dan itu masih belum cukup.
Lucu. Kupikir dia berusaha memberitahu kita.
Ya. / Baik, semuanya dengar.
Kutahu kalian tak ingin di sini, tapi kalian menarik perhatian...
...orang-orang yang kuat dan berbahaya.
Untuk melindungi kalian, aku butuh kerja samanya.
Tetap di sini. Kita akan segera mendapat jawaban.
Semoga.
Colleen Wing?
Ya.
Kami menyita benda aneh milikmu.
Itu katana. Itu pemberian-- / Itu aneh.
Baik.
Aku tak perlu sembunyi di sini. Aku bisa membela diri.
Kau ke sini dalam keadaan terluka. Apa kau yakin?
Ya.
Aku yakin.
Apa yang bisa kau ceritakan tentang lawanmu ini?
Tidak ada.
Semakin banyak yang kau tahu, semakin terancam nyawamu.
Aku mulai muak dengan kalimat itu.
Itu benar.
Kenapa lagi kita disini?
Aku di sini karena aku polisi.
Percayalah, mereka tak peduli kau polisi.
Untuk berjaga-jaga.
Terima kasih.
Apa kita tak lagi saling bicara?
Selama kita di organisasi ini,...
...selama kita masih hidup, kita masih dipihak yang sama.
Kau ingat seperti apa rupanya?
Satu-satunya cara kita kembali ke sana adalah dengan Iron Fist.
Itu sebabnya aku ke sini.
Tapi orang pertama yang kau cari adalah Colleen Wing.
Ya, itu tugas kami. Dia bisa menuntun kita ke Iron Fist.
Dan benar. Faktanya-- / Bersama dengan sekutunya.
Kali ini tak segampang itu.
Atau kau tidak berkomitmen.
Penilaianmu selalu kabur ketika menyangkut murid-murid lamamu.
Hanya karena aku tidak membutakan murid-muridku,...
...bukan berarti aku lemah terhadap mereka.
Senang bertemu denganmu. / Diam!
Kita punya masalah.
Kami tahu, dan kami berencana untuk memperbaikinya.
Kita akan bahas kegagalanmu untuk digunakan dalam negosiasi berikutnya.
Tapi pertama-tama--
Iron Fist memiliki sekutu baru.
Daredevil.
Keren abis. / Maksudku, agak keren.
Ini akan kupermudah.
Jawab pertanyaanku atau masalah akan terjadi di sini.
Mereka memanggilmu apa?
The Devil of Hell's Kitchen?
Bahkan jika kau membunuhku, itu takkan membuat perbedaan.
Memotong satu jari. Tanganmu masih bisa digunakan.
Kami akan menang. Kami memiliki pasukan.
Kami punya senjata.
Berbicara tentang senjata. Apa yang kau lakukan padanya?
Apa yang kau lakukan pada Elektra?
Elektra?
Ya.
Kau gali kuburannya.
Kau ubah dia jadi apa?
Tubuh yang kau kenal hanyalah sebuah wadah yang menunggu tujuannya.
Dia milik kami sekarang.
Jika dia wadahmu,...
...kenapa dia belum membunuhku?
Dia punya dua kali kesempatan, tapi tidak. Menurutmu itu kenapa?
Senjatamu sudah rusak.
Maka dia akan hancur.
Tidak di bawah pengawasanku.
Hentikan. Jangan lakukan ini.
Akui saja.
Elektra masih di sana. Kau gagal. / Kaulah yang gagal.
Elektra meninggal di pelukanmu karena kau tak bisa melindunginya.
Sial.
Dia sudah mati?
Sayangnya belum. Dia pingsan.
Sekarang saatnya memberitahu mereka, Nak.
Kau yakin?
Daredevil sudah lama tidak muncul.
Kulhat dengan mataku sendiri.
Kenapa ini menjadi perhatian?
Dia terampil bertarung, begitu juga dengan kita.
Bukan pertarungannya yang membuatku khawatir.
Tapi hubungannya dengan Elektra Natchios.
Dia berjuang bersamanya dalam kehidupan terakhirnya.
Ini lebih dari itu. Dia kekasihnya.
Saat dia menyerangku...
...awalnya kupikir Elektra melindungi dirinya.
Tapi menurutmu Elektra melindungi pria itu.
Kurasa dia bukan wadah kosong yang dijanjikan.
Ini yang kau ingin diskusikan padaku?
Kau yakin Black Sky mengecewakan kita?
Tidak.
Aku yakin kau mengecewakan kami.
Kau membuat keputusan sepihak...
...dan menggunakan zat terakhir untuk membangkitkannya kembali.
Dan sekarang, kita semua rentan.
Sebenarnya, aku merasa lebih aman dia disisiku.
Tapi ini bukan tentangmu.
Ini tentang kita.
Dia benar.
Lima jari menciptakan The Hand. Bersama kita lebih kuat.
Kini tinggal 4 jari. Sowande menghilang.
Dia akan kembali. / Kau tak tahu itu.
Untuk pertama kalinya, kematian adalah sebuah kemungkinan.
Bahkan jika dia tak kembali, kita akan bertahan.
Kecuali Black Sky...
...hampir membunuhku.
Maka tinggal 3 jari.
Mungkin inilah yang kita butuhkan.
Sebuah pengingat bahwa kita semua bisa dihancurkan.
Kita semua.
Termasuk kau.
Sepertinya kau sudah lupa kenapa misi ini dimulai.
Kenapa kita membutuhkan Iron Fist.
Aku masih ingat.
Yaitu kita semua ingin hidup panjang.
Kau takut mati.
Kami ingin hidup panjang untuk pulang.
Mungkin...
...sudah saatnya membuat rencana tanpa Black Sky.
Atau tanpa pemimpin pemberani kita ini.
Aku bersedia bekerja sama denganmu.
Tapi bagaimana aku bisa memercayaimu?
Namanya Elektra.
Dia dibesarkan olehnya. Dilatih untuk melawan The Hand.
Dan dia melakukannya, bersamaku.
Sampai mereka memengaruhinya bahwa dia memiliki takdir lain dan membunuhnya.
Dia terlihat hidup tadi. / Aku tahu, tapi aku di sana saat mereka--
Dia meninggal dipelukanku.
Elektra sudah meninggal.
Yang kita lawan itu, sesuatu yang lain.
Dia dibangkitkan.
Benar.
Kenapa kau tak beritahu kami?
Tunggu sebentar. Apa maksudmu, "dibangkitkan"?
Dia mantan pacarnya.
Dia pikir bisa menyelamatkannya. / Kau hampir membuat kami mati.
Saat kukatakan namanya, dia mengenalinya. Dia mengenaliku.
Apapun yang mereka lakukan saat membangkitkannya,...
...kupikir bisa memengaruhinya.
Untuk memperjelas, kau menyebut "dibangkitkan" tiga kali.
Mereka memang membangkitkannya.
Kita sepakat bekerja sama, Matt.
Jika kita akan mengalahkan The Hand, kita harus membunuhnya.
Takkan kubiarkan, Stick.
Kau tahu betapa sulitnya memercayai ini?
Tak penting apa yang kau percaya, pada akhirnya...
...apapun dirinya, dia pembawa masalah.
Berbohong adalah masalah. / Aku tak ingin berbohong.
Aku mencoba melindunginya. / Aku tidak.
Orang-orang yang kusayangi ditahan di kantor polisi karena aku...
...melindungi wanita yang dulu kau kenal.
Jangan terlalu memudahkan. Aku mencoba membantu.
Kebenaran itu mudah, Murdock.
Jangan bergerak.
Jangan saling memperolok.
Ini pribadi bagi kita semua.
Tapi sekarang aku memiliki Iron Fist.
Kunci yang dicari The Hand.
Kunci kehidupan dan keselamatan kami.
Perang sudah berakhir.
Belum.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Anakku?
Kita harus bicara.
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org